السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )

41

فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )

اين هدف از رساترين عبارت و كوتاه‌ترين مسافت جهت وصول به مقصد استفاده شده است . همهء سعى و تلاش در اين شرح بر اين است كه دانش پژوه كه كتاب نهاية الحكمه را مىخواند و چه بسا به مطالب عميق و دشوار آن كه در قالب عبارات كوتاه بيان مىشود برمىخورد ، از عهدهء فهم عبارات موجز يا سخت برآيد . حال اگر مايل بود كه به اطلاعات عميق‌تر يا نقل اقوال بيشتر و نقض وابرام پيرامون آنها دست يابد مىتواند به كتاب‌هاى اصول فلسفه از مؤلف يا شرحهاى منظومه از فيلسوف شهيد يا تعليقه‌هاى بر نهايه و غير اينها مراجعه نمايد . شيوهء شرح بدين شكل است كه فقره‌اى از كتاب كه متكفّل يك مطلب منسجم است ابتدا ترجمه و سپس به مقدار لازم شرح گرديده‌است . ترجمهء هر عبارت ، قرين يك عنوان مناسب كه بيانگر موضوع مورد بحث است مىباشد . بيانى مختصر در وصف مردى بزرگ زندگى مؤلف حكيم علّامه طباطبائى رحمه الله ، مملو از نكته‌هاى معنوى و آموزنده است . در شرح حال وى كتاب‌ها و مقالات زيادى نوشته شده‌است كه بدون ترديد براى دانش پژوهان و علاقه‌مندان به علم و معنويت ، مراجعه به آنها و بهره‌گيرى از سيره و روش اين عالم بزرگ بسيار سودمند مىباشد . بيان نويسنده قاصر است از اين‌كه بتواند تعريف جامعى از اين مرد بزرگ به دست دهد ، لكن براى خالى نبودن كتاب از جلوه‌هاى نورانى اين عالم بزرگ به نقل خاطراتى از زبان شاگردان و اطرافيان ايشان و بيان شرح مختصرى درباره ايشان اكتفا مىگردد . علّامهء طباطبائى رحمه الله در سال 1281 شمسى ( 1321 قمرى ) در شهر تبريز متولد شد و